26 апреля в офисе Ассоциации русской культуры состоялась встреча российских соотечественников, проживающих в Турции, с консулом РФ в Анкаре Шивановым Алексеем Владимировичем.
В режиме круглого стола присутствующие обсудили насущные вопросы, появившиеся в связи с отменой виз между Россией и Турцией, вопросы по оформлению документов, по получению гражданства и т.п.
Алексей Владимирович подготовил памятки на русском и турецком языках, которые содержат всю необходимую информацию по часто встречающимся вопросам.
За чашкой чая присутствующие поделились впечатлениями о жизни в Турции, о положительных моментах и о проблемах, возникающих у иностранцев в чужой стране. Алексей Владимирович взял «в разработку» несколько вопросов, на которые пока нет однозначного ответа.
Ассоциация русской культуры благодарит консула за оказание помощи в решении заданных вопросов и участие во встрече.
ПАМЯТКА
ВЫЕЗЖАЮЩИМ В ТУРЦИЮ ГРАЖДАНАМ РФ
(с учетом ввода в действие нового режима взаимных поездок
граждан РФ в Турцию и граждан Турции в РФ)
С 16 апреля 2011 года вступает в силу новый (упрощенный) режим посещения гражданами РФ Турции и турецкими гражданами Российской Федерации по межправительственному Соглашению об условиях взаимных поездок, подписанному 12 мая 2010г.
Согласно условиям Соглашения, владельцы общегражданских загранпаспортов и служебных (специальных) паспортов смогут осуществлять въезд без визы (соответственно, бесплатно) на срок не более 30 дней. Количество безвизовых въездов не ограничивается, однако суммарное пребывание в стране не может превышать 90 дней в течение 180-дневного периода. Отсчет 180-дневного периода начинается с даты первого въезда в страну в условиях «безвизового» режима, то есть после 16 апреля 2011 г.
Для въезда граждан с целью учебы и трудовой деятельности (на срок свыше 30 дней) остается в силе прежний визовый режим, с получением соответствующих виз в консульских учреждениях Турции на территории РФ (консульский отдел Посольства Турции в Москве, Генконсульства в Казани, Санкт-Петербурге, Новороссийске). Въезжающим с туристическими целями заниматься трудовой деятельностью категорически запрещено (к нарушителям применяются серьезные денежные штрафы с последующей депортацией и запретом на въезд в Турцию на срок до 5 лет).
Выданные до конца дня 15 апреля 2011 г. визы (с турецкой стороны, также — вклеиваемые в паспорта на пограничных КПП 20-долларовые визовые марки) будут действовать на всем протяжении указанного в них срока (по маркам – 60 дней). При этом, несмотря на то, что окончание срока их действия придется на период действия «безвизового» режима, пребывание по ним не будет засчитываться в суммарную квоту в 90 дней, предусмотренную для каждого 180-дневного периода. С 16 апреля выдача визовых марок в пунктах въезда в Турцию для граждан России прекращается.
Для российских граждан, въезжающих в Турцию, как и ранее, не устанавливается каких-либо определенных критериев по представлению дополнительных документов (туристических ваучеров, подтверждений брони отеля, страховок и проч.), а также формально не предусмотрены какие-либо ограничения в плане платежеспособности въезжающих (не установлены минимальные лимиты наличия при них денежных средств). Однако в определенных ситуациях, когда въезжающие (их вид, поведение, состояние) могут вызвать подозрения или повышенное внимание сотрудников по граничных полицейских органов, не исключен дополнительный контроль и более пристальное ознакомление турецких должностных лиц с целями посещения, маршрутом следования, сроками пребывания и источниками оплаты текущих расходов (данные положения прописаны в турецком Законе о паспорте; возможность их применения закреплена в ст. 8 российско-турецкого Соглашения об условиях взаимных поездок граждан). Соответственно, рекомендуется иметь пи себе подтверждение гостиничной брони, обратный билет и адресные данные приглашающих лиц, если цель поездки – частная (в личных финансовых интересах каждого въезжающего – иметь при себе медицинскую страховку, оформленную надлежащим образом в надежной страховой компании). Вместе с тем, отказ во въезде в страну – крайне редкая мера, применяемая турецким пограничниками в исключительных случаях (по статистике – не более 0,03 % от общего числа гостей). В любом случае граждане РФ всегда имеют возможность обратиться в соответствующее консульское учреждение РФ на территории Турции с жалобой на действия местных властей.
Хотя по международным стандартам (которых Турция также старается придерживаться) для получения туристом права на въезд в страну до окончания срока действия загранпаспорта должно оставаться не менее 6 мес., турецкие власти намерены проявлять, как и при прежнем визовом режиме, гибкий подход к российским туристам: за основу берется 4-месячный лимит (30 дней безвизового пребывания плюс 3 мес.), который, при наличии уважительных причин и достаточных оснований (в том числе, например, при предъявлении обратного билета) может быть дополнительно сокращен (разумеется, он должен превышать 30 дней).
При необходимости, срок пребывания в Турции в рамках безвизового режима может быть продлен сверх лимита в 30 дней: для этого до истечения этого срока необходимо обратиться в отдел по делам иностранцев местного управления безопасности для получения краткосрочного вида на жительство на срок до 90 дней. Такое право может быть предоставлено один раз в год. Получение вида на жительства обязательно также при въезде по учебной или рабочей визе, а также при получении частной визы в случае пребывания в стране более 90 дней.
В ситуациях, требующих получения визы (при въезде на срок свыше 30 дней), граждане должны обращаться в консульские учреждения Турции в России, а по прибытии в страну обратиться за получением вида на жительство (не позднее чем на 30-й день пребывания при наличии учебной/рабочей визы и до истечения 3-месячного срока при посещении страны по визе с частными целями, если предполагается задержка в стране на более длительный срок). Срок пребывания по «специальной визе» (с целью работы, учебы, воссоединения семьи) не учитывается при подсчете дней пребывания в Турции по схеме «не более 90 дней в течение каждых 180 дней».
Стоимость получения вида на жительство в Турции для граждан РФ:
— если срок действия вида на жительство до 1 мес. – 0,3 доллара за 1 день пребывания (но в любом случае не меньше 3 и не больше 7 долларов США);
— за каждый последующий месяц – по 1,5 доллара США;
— за год – 23,5 доллара США (36,4 тур. лиры).
Ориентировочная стоимость вида на жительство для граждан России на 1 мес. – 150 турецких лир (7 лир за пребывание плюс стоимость собственно бланка документа – 147 тур. лир). В дальнейшем можно продлевать вид на жительство путем внесения соответствующими турецкими органами отметок о продлении (до 5 продлений) с оплатой только за пребывание. Дети до 18 лет вписываются в вид на жительство («İKAMET TEZKERESİ») одного из родителей.
Штрафные санкции, предусмотренные турецкой стороной за нарушение срока 30-дневного безвизового пребывания, подразделяются на две категории: денежный штраф и поражение в праве на въезд в страну на определенное время. Строгость санкций зависит от срока нарушения:
— до 15 дней – до 250 турецких лир = 165 долларов США (рассчитывается как двукратная стоимость вида на жительство на тот же срок по усредненным тарифам); неоплата (или, как наихудший вариант, открытый отказ уплатить штраф) влечет за собой поражение в праве на въезд до 5 лет;
— свыше 15 дней – запрет на въезд в Турцию на 1 мес.;
— свыше 1 мес. – запрет на въезд в Турцию на 3 мес.;
— свыше 3 мес. – на 6 мес.;
— свыше 6 мес. – на 1 год;
— свыше 1 года – на 2 года;
— свыше 2 лет – на 5 лет.
При этом штраф за незаконное нахождение на территории Турции (соразмерно сроку нарушения) в любом случае подлежит уплате.
Уплата штрафа – стандартная облегченная процедура, в рамках которой предусмотрено внесение рассчитанной на месте суммы в специальные кассы в самих аэропортах и других местах пересечения границы. В случае невозможности внести требуемую сумму турист покидает страну, будучи введенным в «черный» список компьютерного учета как лицо, на время утратившее право повторного въезда в Турцию.
Всем въезжающим в Турцию (и, в принципе, при любых выездах за пределы РФ) настоятельно рекомендуется иметь при себе портативный носитель информации («флэш-память») с записанными на него отсканированными личными документами (или иметь эту информацию в защищенном виде в своем почтовом ящике на электронной почте), а также несколько фотографий (4х5 см). Утеря или кража документов в Турции – не редкое явление, хотя в основном это происходит по невнимательности и элементарной халатности их владельцев. В случае пропажи документов (в частности общегражданского загранпаспорта) необходимо немедленно обратиться в ближайшее отделение полиции и потребовать составления соответствующего протокола (в больших, и особенно курортных, городах полицией обеспечиваются услуги переводчика при составлении протокола; помочь в этой связи также могут сотрудники курортной гостиницы, гиды, представители туристических компаний). Протокол о пропаже документов заверяется апостилем и переводится на русский язык за счет пострадавшего лица. При последующем обращении в консульское учреждение РФ на территории Турции, помимо указанного протокола, необходимо иметь при себе две цветные фотографии, оставшиеся на руках пострадавшего документы, устанавливающие личность гражданина (паспорт гражданина РФ, водительское удостоверение). Пострадавший заполняет заявление по установленной форме и получает свидетельство на возвращение в РФ, действительное в течение 2 недель и дающее гражданину однократное право пересечь границу в одну сторону (при прибытии в РФ необходимо в течение трех дней сдать свидетельство на возвращение в тот орган ФМС, который выдавал утраченный загранпаспорт или в который гражданин обратится за получением нового паспорта). В случаях полной утраты всех имеющихся при себе документов, устанавливающих личность гражданина, свидетельство на возвращение выдается по заявлениям двух поручителей-граждан РФ, лично знакомых с лицом, утратившим документы. В качестве дополнительной подтверждающей информации могут быть приняты также выписка из регистрации гражданина в отеле (с указанием в ней личных данных и номера паспорта) и распечатка учетных записей пограничного контроля, в которой прописаны фамилия, имя и номер паспорта въехавшего в Турцию российского гражданина.
Дополнительную информацию по всему спектру вопросов консульской проблематики можно получить на сайте Посольства РФ в Турции (www.turkey.mid.ru) и сайтах консульских учреждений РФ на территории Турецкой Республики.
ПАМЯТКА ПО ГРАЖДАНСТВУ
(принятие в гражданство РФ ДЕТЕЙ В ВОЗРАСТЕ ДО 14 ЛЕТ в упрощенном порядке по ст.14,часть 6, пункт «а»)
Требования к Заявителю:
— наличие гражданства РФ, подтвержденного соответствующими документами;
— личное обращение в консульское учреждение;
— подача всех необходимых документов согласно нижеприведенному списку;
— готовность оплатить консульские сборы.
Необходимые документы:
1) Заявление о приеме ребенка в гражданство РФ по установленной форме (заполняется от руки в 1 экземпляре, бланк заявления – получить в консульском отделе)
2) общегражданский загранпаспорт (ОЗП) заявителя (как правило, матери)
3) паспорт гражданина РФ заявителя
4) свидетельство о рождении ребенка (doğum kayıt örneği — formül A)
5) согласие (в нотариальной форме, на турецком языке) второго родителя-турка (отца) на приобретение ребенком гражданства РФ (muvafakatname)
6) медицинская справка о рождении из роддома (doğum raporu)
7) международное свидетельство о браке (aile cüzdanı)
8) удостоверение личности (турецкое) ребенка (nüfus cüzdanı)
9) удостоверение личности (турецкое) (nüfus cüzdanı) или вид на жительство (ikamet tezkeresi) матери
10) удостоверение личности (турецкое) отца (nüfus cüzdanı)
11) заявление о рождении ребенка по установленной форме (заполняется от руки в 1 экземпляре, бланк заявления – получить в консульском отделе): ВЫДАЧА СВИДЕТЕЛЬСТВ О РОЖДЕНИИ РОССИЙСКОГО ОБРАЗЦА ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ В КАЧЕСТВЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ, ПО ОСОБОЙ ПРОСЬБЕ ЗАЯВИТЕЛЯ, ПОДКРЕПЛЕННОЙ ВЕСОМЫМИ ОСНОВАНИЯМИ; СВИДЕТЕЛЬСТВА О РОЖДЕНИИ ТУРЕЦКОГО ОБРАЗЦА («ФОРМЮЛЬ А»), НА КОТОРОМ КОНСУЛЬСТВОМ СТАВИТСЯ ШТАМП О ГРАЖДАНСТВЕ, ВПОЛНЕ ДОСТАТОЧНО ДЛЯ ЛЮБЫХ ПОСЛЕДУЮЩИХ ФОРМАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ ПО ДОКУМЕНТИЗАЦИИ РЕБЕНКА, ВКЛЮЧАЯ ПОЛУЧЕНИЕ В РОССИИ ПАСПОРТА ГРАЖДАНИНА РФ ПО ДОСТИЖЕНИИ ИМ 14-ЛЕТНЕГО ВОЗРАСТА
12) заявление с просьбой о выдаче ребенку ОЗП по установленной форме (заполняется от руки в 1 экземпляре, бланк заявления – получить в консульском отделе): ОЗП ВЫДАЕТСЯ КАЖДОМУ ПРИНЯТОМУ В ГРАЖДАНСТВО РФ РЕБЕНКУ, НЕЗАВИСИМО ОТ ЕГО ВОЗРАСТА
13) фотографии ребенка – 6 шт., 4 х 5 см, средне-крупное лицо, цветные, матовые
14) фотографии заявителя (матери) – 6 шт., 4 х 5 см, средне-крупное лицо, цветные, матовые
15) На время рассмотрения документов и принятия решения о приеме в гражданство ЗАЯВИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ В КОНСУЛЬСКОМ ОТДЕЛЕ СВОЙ ЗАГРАНПАСПОРТ.
Порядок оформления документов:
1. Согласие отца, медицинская справка о рождении, свидетельство о рождении ПЛЮС международное свидетельство о браке (если родители состоят в законном браке) являются ОСНОВНЫМИ ДОКУМЕНТАМИ ДЛЯ ПРОЦЕДЕНИЯ ПРОЦЕДУРЫ ПРИЕМА В ГРАЖДАНСТВО.
Эти 4 документа оформляются В ПРЕДСТАВЛЕННОЙ НИЖЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТИ следующим образом:
— на обратной стороне Согласия отца, Медицинской справки о рождении, свидетельства о рождении проставляется апостиль Гаагской конвенции (в Анкаре эта процедура производится в «каймакамлыке»)
— все три документа (сам их текст и апостиль) переводятся в переводческом бюро сертифицированным переводчиком (yeminli tercüman)
— нотариус, при котором сертифицирован переводчик, заверяет подпись переводчика
— ПОСЛЕ ЧЕГО ДОКУМЕНТЫ ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ В КОНСУЛЬСКИЙ ОТДЕЛ ПОСОЛЬСТВА.
Таким же образом оформляется и международное свидетельство о браке, только апостиль проставляется не на нем непосредственно, а на обратной стороне его нотариально заверенной (‘ASLI GİBİDİR’ veya ‘ASLININ AYNISIDIR’ kaşesi ile) копии.
ЕСЛИ БРАК ЗАКЛЮЧЕН В РОССИИ, В КОНСУЛЬСТВО ПОДАЕТСЯ ТОЛЬКО КОПИЯ (БЕЗ ВСЯКИЙ ЗАВЕРЕНИЙ) СВИДЕТЕЛЬСТВА О БРАКЕ РОССИЙСКОГО ОБРАЗЦА (ОРИГИНАЛ ТОЛЬКО ПРЕДЪЯВЛЯЕТСЯ НА МЕСТЕ И СРАЗУ ЖЕ ВОЗВРАЩАЕТСЯ ЗАЯВИТЕЛЮ).
2. Все остальные документы (см.список) ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ В ВИДЕ ПРОСТОЙ КСЕРОКОПИИ в формате А4 без каких бы то ни было заверений.
Порядок представления документов:
1) Заявитель подает сформированный по вышеприведенной схеме пакет документов КОНСУЛУ для ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО рассмотрения (В ДЕНЬ ОБРАЩЕНИЯ).
2) При отсутствии замечаний к пакету документов, Заявителю выдается направление на оплату консульских сборов в отделении Чанкая банка «Зираат Банкасы» (пр-т Джиннах) (Ziraat Bankası Çankaya Şubesi, Cinnah cd.)
3) Заявитель производит оплату и сдает КОНСУЛУ квитанцию о внесении средств на счет Посольства (dekont makbuzu)
4) Пакет документов передается в работу. Срок исполнения от 2 недель до 1 мес.
Документы, выдаваемые Заявителю по результатам проведения процедуры приема в гражданство:
1) копия решения Посла РФ в Турции о приеме ребенка в гражданство
2) ОЗП для ребенка
3) свидетельство о рождении турецкого образца («формюль А») со штампом «ГРАЖДАНИН РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ» и с консульским заверением верности его перевода с турецкого на русский язык, снабженным круглой консульской печатью
(или СВИДЕТЕЛЬСТВО О РОЖДЕНИИ РОССИЙСКОГО ОБРАЗЦА со справкой о рождении)
Особые требования, рекомендации и сведения (ПРОСЬБА ОТНЕСТИТЬ ВНИМАТЕЛЬНО):
— для детей в возрасте свыше 14 лет – ОСОБАЯ ПРОЦЕДУРА
— в согласии отца и, соответственно, его переводе на русский язык обязательно должна иметь место фраза: «СОГЛАСЕН НА ПРИНЯТИЕ МОЕГО РЕБЕНКА В РОССИЙСКОЕ ГРАЖДАНСТВО»
— принятие ребенка в российское гражданство не лишает его гражданства Турции, полученного ребенком по рождению (в Турции, от отца-гражданина Турции)
— во всех переводах документов ИМЯ, ФАМИЛИЯ И ОТЧЕСТВО ребенка должны иметь одинаковое написание (родители должны сами заранее определиться, как будет звучать имя ребенка в русской транскрипции, и позаботиться о том, чтобы переводчик оформил перевод с учетом их пожеланий)
— адресные данные в заявлении должны быть написаны кириллицей и максимально соответствовать адресу в российском стиле; ПРИМЕР: Турция, г.Анкара, район Чанкая, ул. Биллюр, дом 24, кв.5. В разделе «Трудовая деятельность» (заявление о выдаче паспорта) ОБЯЗАТЕЛЬНО УКАЗАТЬ КОНТАКТНЫЕ ДАННЫЕ ЗАЯВИТЕЛЯ (домашний или сотовый телефон)
— отчество отца в заявлении не указывается (только фамилия и имя!)
— справка от «мухтара» о месте проживания ребенка не обязательна
— ДЛЯ БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ВЫЕЗДА РЕБЕНКА ЗА ПРЕДЕЛЫ ТУРЦИИ И ЕГО ВОЗВРАЩЕНИЯ В СТРАНУ рекомендуется, одновременно с оформлением у нотариуса согласия отца на прием ребенка в гражданство РФ, сделать у того же нотариуса ДОВЕРЕННОСТЬ НА ИМЯ МАТЕРИ, подписанную отцом, попросив нотариуса включить в ее текст соответствующие положения. Эту доверенность необходимо оформить по той же схеме, которая изложена для ОСНОВНЫХ ДОКУМЕНТОВ (см.выше по тексту Памятки). ЗАТЕМ она подлежит такому же консульскому заверению в части правильности перевода.
Памятка
по вопросу получения справки об отсутствии препятствий для вступления в брак с гражданами Турции
Необходимы документы:
1) — справка по форме 35 из органа ЗАГС по месту регистрации в России
(или — штамп в загранпаспорте от УФМС о несостоянии в браке)
(или — заявление в нотариальной форме о несостоянии в браке и отсутствии препятствий к вступлению в брак)
(то есть ЧТО-ТО ОДНО ИЗ ТРЕХ ВЫШЕНАЗАННЫХ ДОКУМЕНТОВ)
ДАЛЕЕ:
2)- копии стр.1 и стр. со штампом о въезде в Турцию (загранпаспорт)
3)- копии стр.1, страницы с регистрацией по месту жительства, стр. 14 и стр. с отметкой о выдаче загранпаспорта («внутренний» паспорт)
3)- копия свидетельства о рождении (при отсутствии копии – в заявлении указать имя и фамилию матери)
4) – два фото 3,5 х 4,5 см (цветные, матовые)
5) – заявление о выдаче справки (заполняется в консульстве)
6) – копия свидетельства о расторжении брака (если таковое имеется)
ПЛЮС:
6)- переведенный на русский язык, апостиллированный и нотариально заверенный перевод удостоверения личности («кимлика») жениха
7)- квитанция об оплате сбора за заверение верности перевода (оплата в банке по направлению из консульства).
Как оформляется перевод удостоверения личности:
— в любой нотариальной конторе делается ксерокопия документа (обе стороны на листе в формате А4)
— на ней проставляется штамп нотариуса «ИДЕНТИЧНО ОРИГИНАЛУ»
— на обратной стороне заверенной таким образом нотариусом копии документа проставляется штамп-апостиль (в уездной администрации – каймакамлыке, или в губернаторстве)
— в любом бюро переводов сертифицированный переводчик переводит лицевую и оборотную стороны копии документа (сам «кимлик» и апостиль)
— нотариус, при котором аккредитован переводчик, заверяет подлинность подписи переводчика
— в консульском отделе Посольства на перевод ставится штамп «СВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ ВЕРНОСТИ ПЕРЕВОДА» (с взиманием консульского сбора через Чанкайское отделение «Зираат Банкасы»).
ПАКЕТ ДОКУМЕНТОВС КВИТАНЦИЕЙ ОБ ОПЛАТЕ СДАЕТСЯ В КОНСУЛЬСКИЙ ОТДЕЛ. СРОК ВЫДАЧИ СПРАВКИ ОБ ОТСУТСТВИИ ПРЕПЯТСТВИЙ К ВСТУПЛЕНИЮ В БРАК – 2-3 ДНЯ (ВОЗМОЖНО СОКРАЩЕНИЕ СРОКА ДЛЯ ЛИЦ, ПРИБЫВШИХ ИЗ ОТДАЛЕННЫХ ПРОВИНЦИЙ).
ПОЛУЧЕННАЯ СПРАВКА ЗАВЕРЯЕТСЯ В МИНИСТЕРСТВЕ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ТУРЦИИ ПО АДРЕСУ: Анкара, Балгат, ул. Доктор Садык Ахмет, №8 (пристройка).
Kimlik tercümesinin düzenletilmesinin adım adım tarifi:
— notere gidilip kimlik fotokopisi A4 formatında (kimliğin her iki tarafı görülecek şekilde) çektirilecek
— noter, fotokopi üzerine ‘ASLININ AYNISIDIR’ kaşesi vuracak
— fotokopinin arka tarafına KAYMAKAMLIKTA tasdik şerhi (APOSTİLLE) vurdurulacak
— apostilli fotokopinin ön tarafıyla arka tarafı herhangi bir yeminli tercümana çevirtilecek
— nezdinde yeminde bulunduğu noterliğin noteri tercümanın imzasını tasdik edecek
— Büyükelçiliğin Konsolosluk Şubesine başvurulup harç karşılığında ‘TERCÜMENİN DOĞRU YAPILDIĞINA’ dair kaşe vurdurulacak (harç tutarının ödenmesi ZİRAAT BANKASI’nın Çankaya Şubesine ilgili para meblağı ABD doları olarak yatırılarak gerçekleştirilecek).
Böylece toparlanmış evrak paketi DEKONT MAKBUZU ile birlikte Konsolosluk Şubesine teslim edilecek. 2-3 gün zarfında EVLİLİK EHLİYET BELGESİ verilecek.
Bu belge T.C. Dışişleri Bakanlığında tasdik ettirilecek.
Adres: T.C. DİB Ek Bina, Dr.Sadık Ahmet Cd., No 8, BALGAT/ANKARA
Ассоциация Русской культуры 